[News] Kim Hyun Joong: “Please wear HEATFACT while attending my concerts!”

Credit: nikkansports.com         
Repost from: http://ss501chapter.wordpress.com
Chinese translation: annie @ HyunBar66.cn
English translation: @tzeyin28 @ facebook.com/DS501fanpage

Tweeted by: HJL facts

Please repost with full credits :)

Kim Hyun Joong and Ann Nakamura responding to fans.

  

The famous Korean actor who has participated in dramas such as “Boys Over Flowers” and “Playful Kiss” - Kim Hyun Joong (25 years old) attended the AEON functional inner wear “TOP VALUE HEATFACT 2011” press conference held at Roppongi Hills Arena, Tokyo, Japan on 20th of September.

Kim Hyun Joong and model Ann Nakamura (24 years old) are the protagonists in the “HEATFACT” commercial films this year. Today, they went on stage while the artificial snow was falling.

Kim Hyun Joong said: “I hope women can wear fashionable cold-weather outfits. I don’t like to wear a lot of clothes. I want to go out wearing HEATFACT this winter.” He promoted his merchandise like this. His Japan concert tour is scheduled to be held in November.  “Be careful not to catch a cold. Please wear HEATFACT while attending my concerts!” he smiled saying.

Approximately 2,500 fans gathered at Hills Arena today. Some of them have been lined up since last night. Kim Hyun Joong smiled and waved to the crowd. Loud cheers were heard everywhere.

~~~

Here's a more complete translation of the story. I improved it a bit :)

English Translation by noonahlicious.blogspot.com

 

Japanese retailer Aeon held their press conference titled "Aeon Heat Fact 2011," for their top value functional inner wear at Roppongi Hills arena today (September 20). Kim Hyun Joong, famous South Korean actor and Ann Nakamura, a talent model, has been appointed as their new endorsers.

Thin, light weight, and warm. These are Heat Fact's inner superior functionality. According to Aeon, this year's deployment will launch a richer variation. 

 

The two endorsers, looking perfectly dressed with their Heatfact garments, talked about what they liked about the clothing brand. "There are many types, and they are all vibrantly colored. Heat Fact can also be layered together. I like it," says Ann Nakamura.

 

Shooting the CM's sleeping scene, Kim Hyun Joong revealed an inside story about him really falling asleep. "I was wearing Heat Fact at that time, and it was really comfortable  so I really fell asleep. I think it has that effect," Kim Hyun Joong said, analyzing what happened. " If you have insomnia I think that it is good for you to wear Heat Fact so you can sleep soundly ," he added.

In the CM, there's also a scene wherein Kim Hyun Joong embraced Ann Nakamura from behind. Recalling the incident, Kim Hyun Joong said, "We had to do a back hug scene for the photoshoot. It was truly pleasant embracing a cute woman like Ann Nakamura.” Because of that revelation, the gathered fans raised voices,"Well!" they yelled. Although it was expected, Ann Nakamura, who witnessed the booing from the fans, felt sorry and sincerely apologize to settle them down.
 

"Women usually have to dress in layers during winter. But it would also be good if women can wear fashionable cold-weather outfits and be a little patient with the cold" said Kim Hyun Joong, who is now a cast of CM's first Japanese company. He smiled and said, "In the winter, I will have a national tour, if you can, please come to the concert wearing Heatfact!"

The CM feature for two functional volumes, "Hen and "Wool" are currently being televised.The sequel is scheduled to be aired in early October.